【生活雜談】Punch Dead Knot? 請翻譯~

相信家有一個小孩以上的朋友都會同意，開車的時候，小孩最容易做的白目討罵的事，就是吵架。說真的，吵架可以炒得那麼沒邏輯又無俚頭，芝麻綠豆般的小事都可以無限放大，互相講到崩潰哭出來，事後又無事一般地繼續當最佳好朋友，真的也是小孩一種至高無上的天分。也是大人用來訓練強健體魄的時候：不斷深呼吸，調息平復內心，直到受不了大聲開罵，都對肺活量和丹田的擴展有很好的幫助喔⋯⋯⋯⋯😂呃，抱歉，瞎扯遠了。

其實是密閉空間，大人小孩都無處跑，所以小孩要鬥嘴練口才，大人要說教，正是好時機。有一天，我照常認真的開車，看著眼前的車陣，只想趕快抵達目的地，不想再塞車了。結果後面的兩個小孩又是你來我往的，東講西講、互相鬥嘴，我心想不要等一下又有誰要哭叫媽媽伸冤了。突然兩個人大笑成一團，小孩重覆說著「Punch dead knot! Punch dead knot!.....」

我的第一反應是教訓小孩，媽媽要專心開車，不要吵，不要說什麼死不死的。結果兒子說「媽咪，妹妹的鞋子punch dead knot了！鞋帶打不開！」

喔，哈哈，所以是在說「打死結」？直接硬翻就對了？真的太好笑了。

真有他們的！害我一路笑到肚子痛。之後常常在家𥚃聽到，都還是覺得他們很天兵。

不知道下一個語言笑話又會是什麼呢？😂😂